КУПОЛ. Культура і Політика. КУПОЛ. Культура і Політика.
 НОВИНИ   ВИБОРИ   СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ   ІНТЕРВ'Ю   ДАЙДЖЕСТ   ГОЛОСУВАННЯ   ПРО НАС  
КуПол по-старому вперед! версія для друку вперед! в закладки! вперед!
 

НОВИНИ

Послу в Румунії довелося виправдовуватися через помилку в перекладі Зеленського
24.01.2020

Міністерство закордонних справ Румунії зажадало пояснень від української сторони з приводу згадки Північної Буковини у промові президента України Володимира Зеленського до Дня соборності.



На англомовній версії сайту президента слово "зайняли" було перекладене як "occupied", і в Румунії обурилися, що йдеться про "окупацію".

"Румунська сторона вимагає роз'яснень щодо згадок про Румунію, які з'явилися в нещодавній публічній промові президента України, і висловлює здивування цим та наголошує на необхідності правильного розуміння історії", - йдеться у пресрелізі МЗС.

Як пояснив посол України в Румунії Олександр Баньков, йдеться про неточний переклад слів президента, через що його почали звинувачувати, зокрема, у "ревізіонізмі в стилі Путіна".

"Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінальний текст. Ті, хто хочуть, легко можуть перевірити оригінальне відео", - зазначив Баньков, підкресливши, що переклад уже змінили (на слово "taken").

"Історичний контекст наприкінці 1918 року з демонтажем Австро-Угорської імперії та національними рухами у її колишніх провінціях створили ситуацію, коли ці історичні провінції більше не мали міжнародно визнаного суверенітету, тому їх поглинання іншими сусідніми державами не можна вважати окупацією", - каже посол.

"Президент в Зеленський звернувся до відомих історичних подій 1918-1919 року з єдиною метою демонстрації необхідності національної єдності, зміцнення української держави, яка втратила шанс на суверенітет і незалежність, але все ж продовжує свою боротьбу проти російської агресії", - підкреслив дипломат.

"Щиро шкодую про цю неприємну ситуацію, але в кінцевому підсумку вона є результатом неправильного перекладу та безпідставних інтерпретацій", - додав він.

Зазначимо, що коментарі румунів під постом посла свідчать, що пояснення посла виявилися недостатніми - більшість коментаторів вважає, що суттєвої відмінності між "зайняти" та "окупувати" немає, оскільки, за румунською версією, після першої світової війни Північна Буковина "об'єдналася з Румунією".



Назад до списку

20:53 (25.02.2020)
Львівщина активно готується до можливого поширення коронавірусу на території області

12:30 (25.02.2020)
Секретар РНБО розповів, хто може бути в спільних патрулях на Донбасі

08:28 (25.02.2020)
Телеканал ATR через відсутність фінансування звернувся до Європарламенту

08:18 (25.02.2020)
Українці з лайнера Diamond Princess відмовились евакуюватись

08:11 (25.02.2020)
Через оборудки в оборонці у Вінника та Пашинського провели обшуки

no news in this list.

no news in this list.

Продається домен
правда.укр

Ідеально підходить для новинного сайта, чи інтернет-газети.
Вартість домена - 2500 USD

Контактна інформація
cu_pol@yahoo.com

09:55 ( 2.02.2020)
У "Слузі народу" вибачилися за нардепа, що пропонував продати собаку для сплати комуналки

09:51 (31.01.2020)
Кількість загиблих від нового китайського вірусу досягла 213 осіб. ВООЗ оголосила надзвичайний стан

10:55 (21.02.2020)
Путін заявив про надію на мир із Зеленським та "питання" до нього

Lolitastad Stockholm, Sweden Flyttstädning i Stockholm - Städhjälp från Lolita Städ We are cleaning company located in the Stockholm city, Sweden

no news in this list.

no news in this list.

16:47 ( 4.11.2030)
Відставки Гончарука хочуть 44% українців

07:54 (28.02.2020)
Ліга Європи. Шахтар за сумою двох матчів проходить Бенфіку

07:51 (28.02.2020)
У світі коронавірус діагностований у п’ятьох українців

09:40 (27.02.2020)
В українки в Італії діагностували коронавірус Covid-19

21:38 (24.02.2020)
Консульство України в Мілані зупиняє обслуговування громадян

Блок статей, Каталог статтей

no news in this list.

Центр політичних досліджень. Суспільно-гуманітарний консорціум «Ґенеза».
© 2004. КуПол (Культура і Політика). Всі права застережено.
© 2004. Розробка WebКузня